皆様、こんにちは当店で特別なお話をご紹介します。名古屋帯の打ち返しを100歳の仲代さんが見事に手がける姿はまさに職人技です✨彼女の手仕事のおかげで、多くの方が着付けを学び、和の美しさを再発見しています。また、ベルギーからのお客様も、102歳のおばあ様が元気でいらっしゃるそうで、その秘密はなんと美味しいチョコレートにあるそうです。仲代さんも健康の秘訣は、愛情こもった手料理の数々や冬場の編み物、縫い物にあると語っております。世代を超えた手仕事の素晴らしさを感じられるこの温かい空間をぜひお楽しみください。皆様のご来店を心よりお待ちしております。
大家好，我们有一个特别的故事想与大家分享。百年老仲代将名古屋腰带编织得如此精致，简直就是艺术品。在她的手艺下，许多人开始学习如何穿和服，重新发现日本文化之美。我们还有一位来自比利时的顾客，她的祖母今年102岁，身体健康，她说她保持健康的秘诀就是美味的巧克力。 Nakadai 还说，她保持健康的秘诀是在冬天精心烹制家常饭菜以及编织和缝纫。请尽情享受这个温暖的空间，感受代代传承下来的手工艺之美。期待您的光临。
Hello everyone We would like to tell you a special story about our shop. The 100-year-old Nakadai-san beautifully works on the Nagoya obi sash, which is a true work of art ✨ Thanks to her handiwork, many people have learned how to wear kimono and rediscovered the beauty of Japanese culture. We also have a customer from Belgium whose 102-year-old grandmother is in good health, and the secret to her health is delicious chocolate . Nakadai-san also says that the secret to her health is a variety of lovingly prepared home-cooked meals, knitting and sewing in the winter . Please enjoy this warm space where you can feel the wonderfulness of handiwork that transcends generations. We look forward to your visit .