今日は、お天気に恵まれ、当民宿での流しそうめんイベントが大成功でした！みんなで夏の日差しを浴びながら、そうめんを追いかける楽しい時間を共有できたことを嬉しく思います。そうめんの機材は特別な感謝を、朝日町の松本亭のウサヒの佐藤恒平さんにお借りしたので、感謝申し上げます。この夏休みの思い出づくりが叶いました。子どもたちの笑顔を見ると、心が温まります。これからも、ご家族やお友達と一緒に素敵な時間を過ごせるよう、楽しいイベントを企画していきますのでお楽しみに！ありがとうございました✨
We were blessed with beautiful weather today, and the Nagashi Somen event at our guesthouse was a great success! We’re so happy that everyone was able to share a fun time chasing somen noodles while basking in the summer sunshine. Special thanks to Kohei Sato of Usahi at Matsumototei in Asahi Town for lending us the somen equipment. We’ve made this summer vacation a memorable experience. Seeing the children’s smiles warms my heart. We’ll continue to plan fun events so you can spend a wonderful time with your family and friends, so please look forward to it! Thank you very much✨
Nous avons eu la chance d’avoir un temps magnifique aujourd’hui, et l’événement Nagashi Somen à notre maison d’hôtes a été un franc succès ! Nous sommes ravis que tout le monde ait pu partager un moment convivial à déguster des nouilles somen sous le soleil d’été. Un grand merci à Kohei Sato d’Usahi at Matsumototei à Asahi Town pour nous avoir prêté le matériel. Nous avons fait de ces vacances d’été une expérience mémorable. Voir les sourires des enfants me fait chaud au cœur . Nous continuerons d’organiser des événements amusants pour que vous puissiez passer de merveilleux moments en famille et entre amis, alors n’hésitez pas à y aller ! Merci beaucoup ✨
今天天气真好，我们民宿的流水素面活动圆满成功！大家都能沐浴着夏日的阳光，一起享受追逐素面的乐趣，真是太开心了。特别感谢朝日町松本亭宇日的佐藤耕平借给我们素面用具。这次暑假真是难忘。看到孩子们的笑容，我的心里暖洋洋的。我们会继续策划各种有趣的活动，让大家和家人朋友一起度过美好的时光，敬请期待！非常感谢✨
Nous avons eu la chance d’avoir un temps magnifique aujourd’hui, et l’événement Nagashi Somen à notre maison d’hôtes a été un franc succès ! Nous sommes ravis que tout le monde ait pu partager un moment convivial à déguster des nouilles somen sous le soleil d’été. Un grand merci à M. Kohei Sato