✨ご宿泊いただきましたゲスト様、本日はチェックアウトの日でございます。ご滞在中、素晴らしい大曲の花火大会をご堪能し、最上川の美しい自然や山形の美味しいグルメを存分に楽しんでいただけたこと、大変嬉しく思っております。これから東京へお帰りになるとのこと、ご無事にお帰りくださいませ。またのご来訪を心よりお待ちしております。
次回はさらにアットホームなおもてなしと、四季折々の魅力をお楽しみいただけるようにスタッフ一同精進して参ります。皆様との素敵なひとときをこれからも。
✨✨
✨To our guests, today is your check-out day. We are very pleased that during your stay you were able to enjoy the magnificent Omagari fireworks festival, the beautiful nature of the Mogami River, and Yamagata’s delicious cuisine. We hope you have a safe trip back to Tokyo soon. We look forward to seeing you again.
Next time, all of our staff will strive to provide you with even more homely hospitality and allow you to enjoy the charms of each season. We hope to continue to share wonderful moments with you.
✨✨
✨Chers clients, c’est aujourd’hui votre jour de départ. Nous sommes ravis que vous ayez pu profiter du magnifique festival de feux d’artifice d’Omagari, de la beauté naturelle de la rivière Mogami et de la délicieuse cuisine de Yamagata pendant votre séjour. Nous vous souhaitons un bon retour à Tokyo . Au plaisir de vous revoir .
Lors de votre prochaine visite, toute notre équipe s’efforcera de vous offrir un accueil encore plus chaleureux et de vous permettre de profiter des charmes de chaque saison. Nous espérons continuer à partager de merveilleux moments avec vous .
✨✨